OM
Erfaren översättare
med nyfikenheten i behåll
Efter många år i branschen tycker jag fortfarande att jag har världens roligaste jobb – och mitt mål är att det ska märkas på det jag levererar.
Språkintresset kom tidigt
Jag är född i Lund 1968 och har bland annat studerat i Tyskland, arbetat i Danmark och Luxemburg och fått en extra familj i England (genom sambon), men är sedan 2000 tillbaka i Skåne.
Hade funderingar på att bli tidningsredigerare eftersom jag var och är intresserad av kombinationen text och form, men språkintresset kom tidigt och löpte som ett parallellt spår.
Glädjen och lusten till de brittiska öarna väcktes av Colin och Rosemary, som under min uppväxt tog emot mig som en dotter i sitt hem i Lancashire; kärleken till det tyska språket lyftes av Lydia och Leila, två tysklärare som på olika sätt var helt avgörande.
Efter att ha varit anställd översättare på dels Europeiska kommissionen i Luxemburg, dels på en översättningsbyrå i Köpenhamn startade jag egen översättningsfirma strax efter millennieskiftet. Och på den vägen är det.
Välkommen att höra av dig med din förfrågan!
Anna Hermerén
ERFARENHET:
Utbildning i korthet
- Engelska, 1–30 högskolepoäng, slutfört höstterminen 2014, Lunds universitet
- Utvidgad juridisk introduktionskurs, 15 högskolepoäng, vårterminen 2013, Lunds universitet
- Maskinbefälsexamen klass VIII (2008), Institutionen för sjöfart och marin teknik, Chalmers
- Fartygsbefälsexamen klass VIII (2008), Institutionen för sjöfart och marin teknik, Chalmers
- Informationslinjen, Skurups folkhögskola (1994-1995): PR, layout, journalistik och samhällskunskap
- Fil kand, Lunds universitet, Sverige (1986-1991): Tyska (huvudämne), praktisk svenska och filosofi
- DipTrans-examen i översättning från engelska till svenska
- ATA-certifierad översättare från engelska till svenska
- Medlem av SFÖ-SAT, ATA och CIOL
Program och utrustning:
- Operativsystem: Windows 11
- Arbetar med SDL Trados Studio 2022, MemoQ, XTM, Smartling och Phrase
- Virusskydd: Microsoft Office 365
- Kryptering: Comodo
- Säkerhetsklassade dokumentskåp
- Bärbar dator med sekretessfilter